Du bare buser inn uten å banke, blåser i andres privatliv. . .
Bare ên ting. . .
Det er løst heklet, jeg kan se. . .
. . .det brystvortelige området.
The One With the Boobies
Norwegian Translation by Tekst: Minna Nuutinen
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: GELULA & CO., lNC.
Elskling, fortell om pasienten din som tror ting er andre ting.
Når telefonen ringer, tar hun en dusj. . .
Nå har du sagt det.
Men du forteller det bra.
Gå vekk, så vi kan snakke om deg.
Jeg vil savne deg.
Flott, hva?
Kjempesøt, og han liker deg veldig godt.
Så søt, og så komplisert.
Og psykolog, men ikke for psykologisk.
- Vil dere gjøre det på hans divan? - Vet ikke helt. . .den er av vinyl.
OK, skal det være noe mer?
- Jeg vil gjerne ha. . . - Det er tomt. Noen andre?
Noe jeg ikke får med meg?
Hun er sur fordi jeg så brødene hennes.
Hvorfor så du brødene hennes?
Et uhell. Jeg sto ikke med kikkert og smultringer. . .
- Kan vi skifte emne? - Det er ikke brød, men bryster.
Jeg håpet på et større emneskifte.
Hvorfor så flau, det var pene brød.
Pene? De var pene? Votter er pene.
Stein. . .hardt sted. . .meg.
Du er så morsom. Han er så morsom.
Vil helst ikke være der når latteren tar slutt.
Hold an. Hva mente du med det?
Det virker som om du har nærhets-problemer.
Du bruker humor for å holde folk på avstand.
Jeg har nettopp møtt deg, du kunne vært Adam.
Enebarn?
Foreldrene skilt før du nådde puberteten.
- Hvordan visste du det? - Det er lærebokstoff.
Hei, folkens. Dere kjenner faren min?
- Hvor lenge blir du i byen? - Et par dager. På jobb.
Bor heller hos han enn å pendle.
- Han kjenner jeg ikke. - Det er vennen min, Roger.
Hyggelig å treffe deg, Rog.
- Hvor ble det av han dukke-fyren? - Far. . .
Unnskyld. Ross, står til med kona?
Sårt punkt. . . Chandler, si noe morsomt!
Jeg må gå. Jeg savner deg også. Jeg elsker deg, men det er sent. . .
Hei, mor. Jeg har bestilt time hos legen, og. . .
Unnskyld?
Visste du at det ikke er mor?
Hun heter Ronni.
Driver med kjæledyr-begravelser.
Greit.
Hvor lenge har dere. . .
Husker du da du var liten og vi dro og så på skipene. . .
- Siden da? - Nei, bare seks år.
Ville nevne noe hyggelig så du ikke bare synes jeg er fæl.
Joe. . .har du vært forelsket?
- Jeg vet ikke. - Da har du ikke det.
- Du svir tomatene dine. - Og det sier du. . .
Din far er kjempeforelsket. l to forskjellige kvinner!
- Si at den ene er mor! - Ja, selvfølgelig!
Plutselig oppdage at faren din lever et dobbeltliv, -
- som spion for ClA. . . det ville vært kult.
Dette suger.
Hvorfor kan ikke foreldre bare være foreldre, hvorfor må de bli folk?
Hvorfor. . .
- Slutt å stirre på brystene mine. - Hva?
- Fikk du ikke sett nok forleden?
Vi er voksne mennesker, det er bare ên måte å løse dette på.
Siden du så puppene hennes, må du vise henne tassen din.
Jeg tror ikke det vil skje.
Jo. Rett skal være rett.
Jeg viser ikke deg min " rett" .
- Det er Phoebe, og Rog. - Kom opp.
Bra, Rog er her.
- Hva er i veien med Rog? - Bare en liten ting. . .
Jeg hater den fyren.
Han var litt analytisk, men det er jo jobben hans. Han er OK.
Feil! Hvorfor ville jeg giftet meg om jeg trodde hun var lesbisk?
Jeg vet ikke. Kanskje du ville at ekteskapet skulle mislykkes.
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Jeg vet ikke. Kanskje lav selvfølelse.
Kanskje for å kompensere for å overskygge et søsken. . .
Si det om søsken.
Jeg vet ikke. Det er mulig du ville sabotere ekteskapet ditt -
- så ditt søsken skulle føle seg mindre mislykket for foreldrene.
Latterlig! Jeg føler ikke skyld for hennes fiasko!
- Du synes jeg er en fiasko? - Er han ikke god?
Jeg sa ikke det.
Jeg trodde du var på min side, men kanskje du ville -
- mor og far skulle like deg bedre!
Jeg giftet meg med en lesbisk for at du skulle se bra ut!
Du har rett. Du har rett.
Det var ikke bare Weebles, men Weebles-slottet.
Og Weebles-cruiseskipet. . .
Med små livbåter Weebles kunne gynge i. . .
Det er tøffe greier.
Kom, Phoebes, vi må rekke kinoen.
- Opp med hodet. - Vi kommer for sent. . .
Takk for alt.
Hyggelig å treffe dere.
Forsiktig med småkakene. Husk, det er bare mat, ikke kjærlighet.
Jeg hater den fyren!
God natt.
Se, kvinnen vi bestilte.
Hei, kan vi hjelpe deg?
Jeg bare venter på Joey Tribbiani.
- Jeg er Joey Tribbiani. - lkke deg, han store.
Du er mye søtere enn på bilder!
Jeg er Ronni.
Ostepop?
Joey har en blodpropp, men jeg tar gjerne.
Når kjæledyret dør, vil de fleste ha dem lagt slik de sover.
Men noen vil de skal posere, som når de jager etter halen. . .
. . .eller hopper etter en frisbee.
Om jeg dør først, vil jeg lete etter nøklene.
- Hei, Joey. - Ronni er her.
Hei, babe.
Hva gjør du her?
Du glemte tupeen hos meg, du trenger den vel i morgen.
Takk.
Hvem blir med på et spill?
Jeg. . .skulle ikke kommet. Jeg tar det siste toget.
- Nei, ikke ta det. - Skal jeg overnatte her da?
- Vi tar inn på hotell. - OK, hotell.
Nei.
Da gjør dere ting. Jeg vil ha dere her hvor jeg kan følge med.
- Holde øye med oss? - Ja. Og samme hvor gammel du er, -
- i mitt hus følger du mine regler.
- Du får ikke sove med jenta di. - Oi, han er streng.
Far, du sover på mitt rom, Ronni på Chandlers rom.
- Takk, du er snill. - Jeg skal vise deg rommet mitt.
Rart at det ikke følges av: "Nei takk, det er sent" .
Bare i natt, i morgen må du gjøre forandringer. 6 år er lenge nok.
Gjør det slutt med Ronni, eller fortell mor alt!
Dette er galt.
Jeg vil ikke høre det. Gå til rommet mitt!
Sparker`n!
- Hva gjør du? - Jeg får ikke sove med truse på.
Du skal!
Jeg har tenkt på hvordan jeg treffer jenter på jenter. . .
l høyden eller som pannekaker?
Jeg mener at jeg alltid går ut med så mange.
Jeg har tenkt at når jeg treffer den rette, så vil jeg klare det.
- Men når jeg ser på far. . . - Du er ikke ham. Du er deg.
Da de maste på deg om å begynne i din fars firma, ga du deg da?
Du begynte heller som arbeidsløs skuespiller.
Det var ikke lett, men du gjorde det.
Jeg vil gjerne tro at når den rette kommer, har du tæl nok til å si:
" Nei takk, jeg er gift" .
- Tror du det? - Ja.
- Takk. . . - Ha deg vekk!
Kan jeg hjelpe med noe?
Joey sa jeg kunne bruke dusjen deres, for Chandler er i vår.
- Hvem er du? - Ronni Rafalado.
Elskerinnen.
Kom inn!
Jeg er Rachel. Badet er ovenpå.
Hvor lenge har Chandler vært i dusjen?
- Fem minutter. - Perfekt.
Fest beltet, tid for tissetass.
- Hei, herr Trib. - God morgen.
Chandler Bing, vis din ting!
- Hva er det? - Jeg trodde det var Chandler!
Du skulle være der så jeg kunne se tingen din!
Tingen min var der med meg.
Hei, Phoebes.
- Står til? - Fint.
Roger skal holde middag og ba meg invitere dere.
- Hva er det? - lngenting.
Det er Roger.
Det er noe. . .
Vi føler at han. . .
Vi hater den fyren!
- Vi er lei for det. - OK.
Det er ikke det at han er så rask til å oppfatte at dere ble skremt?
Nei, vi hater ham.
Mamma! Hva gjør du her?
Jeg skal gi deg denne, og denne!
Stor ring!
Hvorfor ga du din far den dumme ideen om å være ærlig?
Tingene var bra som de var! Sett inn kyllingen.
Ærlig talt, Joey. . .
- Visste du det? - Selvfølgelig, hva trodde du?
Din far er ingen James Bond. Du skulle hørt dekkhistoriene.
" Jeg skal overnatte hos regnskapsføreren" . Hva?!
Hvordan kunne du. . .
Husker du hvordan far var? Alltid sur, aldri fornøyd med noe.
lkke med snekringen, flaskeskipene. . .nå er han lykkelig!
Det er fint. Han har en hobby!
Jeg mener ikke å være respektløs, men. . .
Hva pokker snakker du om?
- Hva med deg? - Jeg har det fint.
l en ideel verden ville det ikke finnes noen henne, -
- og din far ville se ut som Sting.
En ting til: Etter at den puddel-utstopperen kom, -
- har han vært så skamfull at han har vært mer oppmerksom, -
- mer kjærlig. . .som om hver dag er bryllupsdagen vår.
- Jeg er glad på dine vegne. . . - lkke vær det!
For nå er alt ødelagt.
Jeg vil ha det slik det var.
Jeg er lei for det. Jeg gjorde det jeg trodde du ville ønsket.
Jeg vet det, sukkerklump.
Si meg. . .
- Så du henne? - Ja.
- Du er ti ganger så pen. - Søtt sagt.
Kan jeg ta henne?
Med denne ringen? Uten tvil!
- Hva er i veien? - lngenting.
Kom igjen. . .
Alt er bra med meg. Det er vennene mine.
De har et like-problem når det gjelder deg. De gjør ikke det.
De gjør ikke det.
De ser ikke alt det flotte jeg ser.
Alt det gode og søte.
Du synes du er litt. . .
. . .intens og ekkel.
Men jeg synes ikke det. Phoebe.
- Dette overrasker meg ikke. - lkke? Det er derfor du er så flott!
Det er ganske typisk for slik dysfunksjonell gruppedynamikk.
Slik kode-avhengighet, emosjonelt avstumpet, -
- på en dum kafê med store dumme kopper -
- som kunne hatt brystvorter på. . .
Og alle sier: " Definer meg! Elsk meg! Jeg trenger kjærlighet! "
- Du har snakket med faren din? - Ja.
Han skal fortsette å bedra mor. Mor skal late som hun ikke vet det.
Min søster Tina får ikke se mannen sin fordi retten nektet ham det.
lkke at det har noe med saken å gjøre. . .
Tingene har forandret seg her i Mummidalen. . .
- Er du OK, Joey? - Ja. . .
De er foreldre, man må gi slipp på dem.
Selv om du vet bedre, må du la dem gjøre sine egne feil.
Om et par år får vi bli dem.
Om jeg blir mine foreldre, blir jeg enten en alkoholisert blondine -
- som jakter på unge gutter, eller. . . jeg ender som mor.
- Står til? - OK. Men jeg brøt med Roger.
Javisst.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Han er et godt menneske, og han kan være veldig søt.
Og på noen måter passer han så godt til meg. Men. . .
Jeg hater den fyren!
Hei, Joey. Hva foregår?
Rydd vei for Puppehevn-ekspressen. Neste stopp: Rachel Green.
Joey! Hva gjør du?
Unnskyld. Feil pupper.
Hei, Joey.
Hei, kjære.